イタリア新聞記事② ボローニャひったくり

Scippo in pieno giorno in piazza Nettuno, un arreto

ボローニャの中心
ネットゥーノ広場　図書館もありいつも人が多い場所

Scippo in pieno centro e pieno giorno. Vittima un pensionato bolognese che si è visto assalire da un borseggiatore mentre si trovava in piazza del Nettuno, ieri pomeriggio, intorno alle ore 16. Il ladro però non è riuscito a farla franca, è infatti stato individuato e tratto in arresto poco dopo. Provvidenziale è stato l'intervento di due testimoni alla scena.

Da quanto ricostruito dalla polizia, allertata sul posto, la vittima, un uomo di 75 enne si è visto improvvisamente afferrare il borsello contenente tutti i suoi effetti personali. L'anziano ha cercato di opporre resistenza, tenendo stretta la sua borsa, ma il malintenzionato non ha ceduto: ha tirato l'oggetto con forza, finchè non è riuscito a strapparlo via al proprietario. A quel punto, con il maltolto in pugno, il balordo si è dato alla fuga, in direzione della zona Universitaria.

Alla scena hanno assistito alcuni passanti: un giovane rumeno è stato il primo a tentare di acciuffare il ladro, senza successo, allora ha chiamato le forze dell'ordine. Nel frattempo un altro passante è intervenuto lanciandosi nell'inseguimento del malvivente, che è riuscito a raggiungere. Il cittadino, un bolognese di 28 anni, una volta braccato il ladro gli ha strappato il borsello, ma non è riuscito a trattenerlo. Così mentre il borseggiatore si allontanava si è appurato che il borsello recuperato in realtà non era quello sottratto al 75enne, bensì quello del ladro, con all'interno i suoi documenti.

Infine il balordo è stato intercettato dagli agenti di polizia, all'altezza di via Altabella. E' stato identificato - si tratta di  un 39enne bolognese con precedenti vari all'attivo - e tratto in arresto per furto con strappo. 

ネットゥーノ広場で白昼堂々ひったくりも逮捕

被害者は年金暮らしのボロネーゼの男性。昨日夕方4時頃、ネットゥーノ広場にいたところ強盗に襲われました。 幸いにも２人の目撃者の協力おかげで、その後すぐに逮捕となりました。

警察が駆けつけ現場検証によると、被害者の75歳の男性は所持品が入ったショルダーバックを突然掴み取られ奪われそうになったため、男性は抵抗し、必死に自分のカバンを握りしめましたが、強盗はそれでもあきらめず、力ずくで男性の手から離れるまで奪い取りました。そして大学周辺の通りの方へ逃げて行きました。

この状況を数人の通行人が見ており、まずルーマニア人の若い男性が犯人を捕まえようとしましたができなかったので、警察に通報。そのすぐ後にまた別の通行人が犯人の後を追いかけました。その28歳のボローニャの青年が犯人から鞄を奪い返しましたが、また捕まえることはできませんでした。そのまま逃げ、落とした鞄を見ると75歳の被害者の男性のものではなく、犯人本人のもので、自身のアイデンティティーカードなどが入っていました。

その後犯人は警察によって（犯行現場から300mほど離れた）Altabella通りで確保。男はボローニャの39歳で前歴があり、強盗事件として逮捕されました。